Rozkrua Gül&Haç - HERMIT Forum

Confessio Fraternitatis

HERMIT — Sun, 04 Oct 2026 17:55:46 +0000

Confessio Fraternitatis

ikinci Gül-Haç bildirisi olan *Confessio fraternitatis*, ilk olarak 1615 yılında Latince (*Consideratio brevis* ile birlikte) ve aynı yılın ilerleyen dönemlerinde Almanca olarak yayımlanmıştır. 1620'lerden kalma bazı İngilizce el yazması çevirileri bulunsa da, İngilizce bir baskısı ancak 1652 yılında simya yazarı Thomas Vaughan adıyla yayımlanabilmiştir.

---

Confessio Fraternitatis

veya

**En Onurlu Gül-Haç Düzeni'nin Övülmeye Değer Kardeşliği'nin İkrarı (Confession), Avrupa'daki Tüm Mütefekkirlere Yazılmıştır**

Önceden ilan edilen *Fama* (İlk Bildiri) vasıtasıyla Kardeşliğimiz hakkında yayımlanan ve herkesçe bilinen her ne varsa, hiçbir insan onu hafife almasın, boş veya uydurma bir şey olarak görmesin ve çok daha ötesi, sanki yalnızca bizim hüsnükuruntumuzdan ibaretmiş gibi telakki etmesin. Rab Yehova’dır ki (Rab'bin Şabat'ının/Dinlenme Günü'ünün pek yakın olduğunu gören ve devresi yahut seyri tamamlandığından yeniden ilk başlangıcına doğru hızlanan), Doğa'nın seyrini tersine çevirmektedir. Ve şimdiye dek büyük acılar ve günlük emeklerle aranan şey, artık ona az kıymet verenlere yahut üzerinde neredeyse hiç düşünmeyenlere tecelli ettirilmektedir; fakat ona iştiyak duyanlara ise adeta zorla ve ısrarla sunulmaktadır. Ta ki dindarların yaşamı tüm zahmet ve meşakkatten kurtulsun, kararsız Felek’in (Fortune) fırtınalarına artık tabi kalmasın; fakat kötülerin kötülüğü ve hak ettikleri ceza böylelikle çoğalsın ve katlansın.

Her ne kadar en ufak bir sapkınlıkla, kötü bir başlangıçla yahut dünyevi hükümetlere karşı bir kasıtla itham edilemeyecek olsak da; Rabbimiz İsa Mesih'e küfreden Doğu'yu ve Batı'yı (yani Papa'yı ve Muhammed'i) kınar; dualarımızı, sırları ve büyük altın hazinelerimizi Roma İmparatorluğu'nun yüce başkanına hüsnüniyetle takdim ederiz.

Yine de, mütefekkirenin hatırı için, buna bir miktar daha eklemede bulunmayı ve eğer *Fama* içinde çok derin, gizli ve fazla karanlık bırakılmış yahut belirli sebeplerle tamamen tecrit edilmiş ve dışarıda tutulmuş hususlar varsa daha iyi bir izahat getirmeyi uygun bulduk; böylelikle mütefekkirenin bize daha çok bağlanacağını, amacımız için çok daha uygun ve istekli hale geleceğini umuyoruz.

Felsefe'nin tebdili ve ıslahı (müceddeden düzenlenmesi) hususunda (bu an için gerekli olduğu kadarıyla) yeterli açıklamayı yaptık; yani Felsefe'nin tamamen zayıf ve kusurlu olduğunu beyan ettik. Çoğunluk (nasıl olduğunu bilmediğim bir şekilde) onun sağlam ve güçlü olduğunu batılca iddia etse de, onun son nefesini vermekte olduğundan ve göçüp gittiğinden şüphe duymuyoruz.

Fakat yaygın olduğu üzere, yeni ve alışılmadık bir hastalığın baş gösterdiği aynı yerde veya ülkede Doğa nasıl ki ona karşı bir derman da ifşa eder; Felsefe'nin bu derece çoğalan marazları için de doğru çare belirmekte ve Vatanımıza (*Patria*) yeterince sunulmaktadır ki, böylece Felsefe yeniden sıhhate kavuşabilsin; o ki şimdi yenilenmeli ve tamamen bakir kılınmalıdır.

Sahip olduğumuz Felsefe, tüm fakültelerin, ilimlerin ve sanatların başı, toplamı, temeli ve muhtevası olan Felsefe'den başkası değildir. Bu Felsefe (çağımıza bakacak olursak) İlahiyat ve Tıp'tan çokça, fakat hukuk hikmetinden pek az şey barındırır; hem göğü hem de yeryüzünü gayretle araştırır. Yahut kısaca ifade etmek gerekirse, İnsan'ı yeterince tecelli ve beyan eder. Bize kendini tanıtmak ve kardeşliğimize girmek isteyen tüm mütefekkürler, nezdimizde şimdiye dek ulaştıklarından, bildiklerinden yahut inanmaya ve ifade etmeye muktedir olduklarından çok daha harikulade sırlarla karşılaşacaklardır.

Bu nedenle, bu konudaki kastımızı kısaca beyan etmek gerekirse; yalnızca meclisimize ve nasihatlerimize hayran olunması için değil, aynı zamanda herkesin bilmesi için de gayretle çalışmalıyız: Her ne kadar bu tür gizemleri (*mysteries*) ve sırları hafife alıp değersiz görmesek de, yine de bunların bilgisinin çoğuna tecelli ettirilmesini ve ifşa edilmesini uygun buluyoruz.

Zira öğretilmeli ve inanılmalıdır ki, bu umulmadık ve gönüllü teklifimiz, henüz kendilerine Altıncı Çağ'ın Harikaları (*Miranda sexta aetatis*) meçhul olan yahut dünyanın gidişatı sebebiyle gelecekteki şeyleri şimdiki zamana benzetip çağımızın her türlü meşakkatiyle engellenen insanlarda türlü türlü düşünceler uyandıracaktır; öyle ki onlar dünyada, aydınlık ve güneşli bir günde dokunmaktan başka hiçbir şeyle idrak edemeyen ve göremeyen kör ahmaklardan farksız yaşamaktadırlar.

Şimdi ilk kısma gelince, şuna inanıyoruz ki: Sevgili Hristiyan Babamızın tefekkürleri, bilgisi ve icatları (dünyanın başlangıcından bu yana İnsan'ın hikmetinin; gerek Tanrı'nın vahyi, gerek meleklerin ve ruhların hizmeti, gerek anlayışın keskinliği ve derinliği, gerekse uzun müşahede, kullanım ve deneyim yoluyla bulduğu, icat ettiği, ortaya çıkardığı, düzelttiği ve şimdiye dek aktarıp naklettiği her şey) o derece mükemmel, yüce ve büyüktür ki; Bütün kitaplar yok olsa ve Tanrı'nın kadiri mutlak izniyle tüm yazılar ve tüm ilimler kaybolsa dahi, gelecek nesiller yalnızca bu sayede yeni bir temel atabilecek ve hakikati yeniden ışığa çıkarabilecektir. Bu belki de, eski harabe binayı yıkıp yok etmekle işe başlamak, ardından dış avluyu genişletmek, sonrasında odalara ışık getirmek ve ardından kapıları, merdivenleri ve diğer şeyleri niyetimize göre değiştirmek kadar zor olmayacaktır.

Fakat atanan gelecek zaman için hususi bir ziynet olarak saklanıp esirgenmek yerine, herkesçe tecelli ettirilmesi kime cazip gelmez ki?

Eğer Tanrı bize Altıncı Şamdan'ı (*sixth Candelabrium*) yakmayı murat ettiyse, neden insanların bunca hatalı ve eğri yollarla aradığı yegane hakikatte tüm kalbimizle karar kılmayalım ve kalmayalım? Açlıktan, fakirlikten, hastalıktan ve yaşlılıktan kaygı duymamıza ve korkmamıza gerek kalmaması iyi olmaz mıydı?

Her zaman, sanki dünyanın başlangıcından beri yaşamışsınız ve dahası, sonuna kadar yaşayacakmışsınız gibi yaşayabilmeniz kıymetli bir şey olmaz mıydı? Bir yerde ikamet etseniz de, ne Hindistan'daki Kanj Nehrinin ötesinde yaşayan insanların sizden bir şey saklayabilmesi, ne de Peru'dakilerin konsey sırlarını sizden gizleyebilmesi mükemmel olmaz mıydı?

Öyle tek bir kitabı okuyabilmeniz ve okumakla birlikte, diğer tüm kitaplarda (şimdiye dek çıkmış, şimdi var olan ve bundan sonra çıkacak olan) öğrenilmiş ve bulunmuş, var olan ve bulunacak olan her şeyi anlayıp hatırlayabilmeniz kıymetli bir şey olmaz mıydı?

Şyle şarkı söyleyebilmeniz ne kadar hoş olurdu: Taş kayalar yerine incileri ve değerli taşları; yabanıl hayvanlar yerine ruhları çekebilseydiniz ve cehennemî Pluto yerine dünyanın kudretli prenslerini harekete geçirebilseydiniz!

Ey insanlar, Tanrı'nın takdiri çok başkadır; O, Kardeşliğimizin sayısını artırmaya ve genişletmeye karar vermiştir. Bizler bu işi büyük bir sevinçle üstlendik; nitekim daha önce bu büyük hazineye liyakatimiz olmadan, evet, umutlarımız, düşüncelerimiz ve kastımız ötesinde nail olduğumuz gibi, aynı sadakatle onu tatbike koyuluyoruz. Öyle ki, Kardeşlikte bazılarımızın sahip olduğu öz evlatlarımızın şefkati ve merhameti bile bizi bundan alıkoyamayacaktır; çünkü biliyoruz ki bu umulmadık hayırlar mirasa konu olamaz ve tesadüfen elde edilemez.

Eğer şimdi diğer taraftan temkinliliğimizden şikayet edecek biri varsa —ki hazinemizi bu denli özgürce ve hiçbir ayrım gözetmeksizin tüm insanlara sunduğumuz, dindar, mütefekkir, arif yahut hasekâr kişileri avamdan daha çok gözetip kollamadığımız için— biz onlara itiraz etmeyiz, zira bu hafif ve kolay bir mesele değildir; fakat bununla birlikte şunu da ifade ederiz ki, Gizlerimiz (*Arcana*) veya sırlarımız asla alelade ve genel olarak bilinir kılınmayacaktır. Her ne kadar *Fama* beş dilde yayımlanmış ve herkese tecelli ettirilmiş olsa da, eğitimsiz ve kaba akılların onu idrak edemeyeceğini ve itibar etmeyeceğini çok iyi biliyoruz; nitekim Kardeşliğimize kabul edilecek olanların liyakati de tarafımızdan İnsan’ın ihtimamıyla değil, Vahyimizin ve Tecellimizin Kuralı (*Rule of our Revelation and Manifestation*) ile takdir edilir ve bilinir.

Bu nedenle, liyakatsiz olanlar bin kez bağırıp çağırsa yahut kendilerini bize bin kez sunup takdim etse de, Tanrı kulaklarımıza onlardan hiçbirini duymamasını emretmiştir; evet, Tanrı etrafımızı bulutlarıyla öyle kuşatmıştır ki, O'nun hizmetkarları olan bizlere hiçbir şiddet yahut zorbalık uygulanamaz; bu yüzden bir kartalın gözlerine sahip olmadıkça kimse tarafından görülemez ve bilinemeyiz. *Fama*'nın herkesin ana dilinde yayımlanması gerekliydi, çünkü (eğitimsiz olsalar dahi) Tanrı'nın bu Kardeşliğin saadetinden mahrum bırakmadığı kimseler onun bilgisinden mahrum kalmamalıydı. Bu Kardeşlik belirli derecelere (*degrees*) bölünecek ve ayrılacaktır; tıpkı Arabistan'daki Şam şehrinde ikamet edenlerin, diğer Araplardan çok farklı bir siyasi düzene sahip olmaları gibi. Zira orada yalnızca kralın izniyle hususi kanunlar yapan arif ve anlayışlı insanlar hüküm sürer; bu misale uygun olarak, önden gelmesi gereken şey gerçekleşip tamamlandığında, Avrupa'daki yönetim de bu şekilde tesis edilecektir (ki buna dair Hristiyan Babamız tarafından kaleme alınmış bir tasvir mevcuttur).

Ve bundan böyle Borumuz halkın içinde yüksek bir sesle ve büyük bir nida ile ötecektir; yani şu anda pek az kişi tarafından görülen ve gizlice, gelecek bir şey olarak figürlerde ve resimlerde beyan edilen şey serbestçe ve alenen ilan edilecek, bütün dünya bununla dolacaktır. Tıpkı daha önce birçok dindar insanın gizlice ve tamamen çaresizce Papa'nın zorbalığına karşı durması gibi; ki o Papa daha sonra Almanya'da büyük, samimi ve hususi bir gayretle tahtından indirilmiş ve ayaklar altına alınmıştır. Onun nihai çöküşü bizim zamanımıza ertelenmiş ve saklanmıştır; o zaman geldiğinde tırnaklarla parçalanacak ve yeni bir sesle eşek anırmasına son verilecektir. Biliyoruz ki bu durum, Almanya'daki birçok mütefekkir insana zaten makul derecede tecelli etmiş ve malum olmuştur; nitekim yazıları ve gizli tebrikleri buna yeterince şehadet etmektedir.

Burada, Rabbimizin 1378 yılından (Hristiyan Babamızın doğduğu yıl) bugüne kadar geçen tüm zamanda nelerin vuku bulduğunu anlatabilir ve beyan edebilirdik; yaşamının bu yüz altı yılında gördüğü ve vefatından sonra kardeşlerimizin ve bizim incelememiz için bıraktığı tebeddülleri sıralayabilirdik. Fakat gözettiğimiz icaz (kısa ve öz anlatım), daha uygun bir zamana kadar bunu tekrar etmemize şu an izin vermemektedir. Şu an için, beyanımızı hor görmeyenlerin, bizimle tanışıklık ve dostluk yolunu hazırlamak adına buna kısaca temas etmiş olmamız kafidir.

Yine de, Rab Tanrı'nın göğün ve yerin yapısına nakşettiği ve yazdığı o büyük harfleri ve karakterleri, zaman zaman tebeddül eden ve yenilenen yönetim değişiklikleri vasıtasıyla görmesine ve talimi için kullanmasına izin verilen kişi, (henüz kendisi bilmese de) zaten bizimdir. Ve bildiğimiz üzere o bizim davetimizi ve çağrımızı hor görmeyeceği gibi, kimse de bir aldatmacadan korkmasın; zira gizlilik mührü (*seal of secrecy*) altında kendini bize tanıtan ve Kardeşliğimizi arzulayan kim olursa olsun, hiçbir insanın dürüstlüğünün ve umutlarının onu yanıltmayacağını söz verir ve alenen söyleriz.

Fakat sahte riyakarlara ve hikmetten başka şeyler arayanlara gelince; onlara alenen söyler ve şehadet ederiz ki, bizler kendimizi onlara bildiremeyiz ve onlar tarafından ihanete uğratılamayız; Tanrı'nın iradesi olmadıkça bize hiçbir şekilde zarar veremezler. Aksine, onlar *Fama*'mızda bahsedilen tüm cezalara kesinlikle ortak olacaklardır; böylece kötü planları kendi başlarına dönecek, hazinelerimiz ise Aslan (*Lion*) gelene dek dokunulmadan ve el sürülmeden kalacaktır. O Aslan ki onları kendi kullanımı için talep edecek, krallığının teyidi ve tesisi için istihdam edecektir.

Bu nedenle burada iyi müşahede etmeli ve herkese bildirmeliyiz ki: Tanrı, sonundan hemen önce dünyaya, tıpkı ilk insan Adem'in sahip olduğu ve Cennet'te kaybettiği (ki ardından soyu onunla birlikte sefalete sürüklenmiştir) bir hakikati, ışığı, yaşamı ve celali göndermeye ve bahşetmeye kesinlikle ve en sarsılmaz şekilde karar vermiştir. Bu yüzden, büyük dünyanın devridaimi (*revolution*) ile insanın tüm sanatlarına, eserlerine ve hükümetlerine yavaş yavaş sızan ve çoğunu karartan tüm kulluk, sahtelik, yalan ve karanlık son bulacaktır. Zira bunlardan her türlü batıl fikrin ve sapkınlığın sayısız çeşidi türemiştir; öyle ki en arif olanlar bile kimin doktrinini ve fikrini takip edip benimseyeceğini neredeyse bilemez hale gelmiş, kolayca ayırt edemez olmuştur. Çünkü bir yandan filozofların ve mütefekkürlerin nüfuzu sebebiyle engellenip hatalara düşürülmüşler, diğer yandan ise hakiki deneyimle kısıtlanmışlardır. Bütün bunlar bir kez ilga edilip kaldırıldığında ve bunların yerine doğru ve hakiki bir kaide tesis edildiğinde, bu uğurda emek verenlere teşekkür kalacaktır. Fakat eserin kendisi çağımızın mübarekliğine itaf olunacaktır.

Gelecek olan bu Islahat'a (*Reformation*) birçok seçkin insanın yazılarıyla büyük bir katkı sağlayacağını memnuniyetle ikrar ettiğimiz gibi; sanki böyle bir eser yalnızca bize emredilmiş ve yüklenmiş gibi bu onurun bize atfedilmesini arzu etmeyiz. Fakat Rabbimiz İsa Mesih ile alenen ikrar ve şehadet ederiz ki, Tanrı'nın takdirini yerine getirecek ve tamamlayacak olanlar eksik kalmadan önce, taşların doğrulup hizmet sunması ilk vuku bulacak şeydir; evet, Rab Tanrı Kendi iradesine şehadet edecek bazı elçileri, yani Yılan (*Serpentario*) ve Kuğu (*Cygno*) burçlarında beliren ve görülen bazı yeni yıldızları zaten önden göndermiştir. Bunlar herkese kendilerini beyan ederler ki, büyük ve ağır meselelerin kudretli Mühürleridir (*Signacula*).

Öyleyse, Tanrı'nın buraya ve oraya Kutsal Yazılar'a, Kitab-ı Mukaddes'e dahil ettiği bu karakterler ve harfler, O'nun tarafından tüm mahlukata da nakşedilmiştir. Tıpkı matematikçi ve astronomun gelecekteki tutulmaları çok önceden görebilmesi ve bilebilmesi gibi, biz de Kilise'nin kararmalarını ve kararmaların ne kadar süreceğini hakikaten önceden bilebilir ve öngörebiliriz. Bu karakter ve harflerden majik yazımızı (*magic writing*) ödünç aldık ve kendimiz için, içinde her şeyin tabiatının ifade edildiği ve beyan edildiği yeni bir dil bulup oluşturduk. Dolayısıyla, atalarımız Adem ve Enok'un (İdris) diline tamamen uyumsuz olan ve Babil karmaşası yüzünden tamamen gizlenen diğer dillerde o kadar fasih olmamamız şaşırtıcı değildir.

Fakat şunu da anlamanızı sağlamalıyız ki, yolumuzda amacımızı engelleyen bazı Kartal Tüyleri (*Eagles' Feathers*) hala mevcuttur. Bu nedenle herkesi Kutsal Kitap'ı gayretle ve sürekli okuması için ikaz ediyoruz; zira tüm lezzetini onda bulan kişi, Kardeşliğimize ulaşmak için mükemmel bir yol hazırladığını bilecektir. Zira kuralımızın tüm toplamı ve muhtevası, dünyadaki her bir harfin veya karakterin iyi öğrenilmesi ve gözetilmesi gerektiğidir; bu yüzden Kutsal Kitap'ı hayatlarının kuralı, tüm çalışmalarının gayesi ve sonu kılanlar bize benzerler ve bize pek yakın akrabadırlar: Evet, onun bütün dünyanın bir özeti (*compendium*) ve muhtevası olmasına izin verenler. Ve onu sadece sürekli ağızlarında taşımakla kalmayıp, onun hakiki anlayışını dünyanın tüm zamanlarına ve çağlarına nasıl uygulayacaklarını ve yönlendireceklerini bilenler.

Ayrıca Kutsal Yazılar'ı mübtezel kılmak ve bu derece alelade etmek bizim usulümüz değildir; zira onun sayısız müfessiri vardır: Kimi onu kendi fikrine hizmet etmesi için saptırıp zorlamakta, kimi ona leke sürmekte ve en kötü şekilde onu ilahiyatçıların, filozofların, tabiplerin ve matematikçilerin işine yarayacak balmumundan bir burun gibi oynatmaktadır. Bütün bunlara karşı alenen şehadet eder ve ikrar ederiz ki, dünyanın başlangıcından bu yana insanlara Kutsal Kitap'tan daha layık, daha mükemmel, daha hayranlık verici ve şifalı bir Kitap verilmemiştir. Ona sahip olana ne mutlu; ama onu gayretle okuyana daha ne mutlu; fakat en mutlu olan, onu hakikatiyle anlayandır, zira o Tanrı'ya en çok benzeyen ve O'na en çok yaklaşandır.

Ancak *Fama*'da metallerin tebdili (*transmutation*) ve dünyadaki en yüce ilaç hakkındaki sahtekarlara dair söylenmiş olan her şey şu şekilde anlaşılmalıdır: Tanrı'nın bu denli büyük bir lütfunu hiçbir şekilde hiçe saymıyor veya hor görmüyoruz. Fakat o, yanında her zaman Doğa'nın bilgisini getirmez; oysa bu bilgi sadece ilacı getirmekle kalmaz, aynı zamanda bize sayısız sırrı ve harikayı tecelli ettirir ve açar. Bu nedenle, felsefenin anlayışına ve bilgisine ulaşmak için gayretli olmamız şarttır. Ve dahası, mümtaz zekalar Doğa bilgisinde iyice eğitilmeden önce metallerin iksirine (*tincture of metals*) çekilmemelidir. Öyle bir mertebeye gelen kişi doyumsuz bir yaratık olmalıdır ki; ne fakirlik ne hastalık ona zarar verebilsin, evet, diğer tüm insanların üzerine yükselmiş ve başkalarını kedere, sıkıntıya ve acıya sokan şey üzerinde hakimiyet kurmuş olsun da, yine de sonsuz altın ve gümüş stoku var diye evler inşa etmek, savaşlar yapmak ve her türlü gururu sergilemek gibi boş şeylere kendini yeniden versin!

Tanrı çok başka türlü razı olur; zira O alçakgönüllüleri yükseltir ve gururluları hor görerek aşağı çeker; az ameli olanlara onlarla konuşması için kutsal Meleğini gönderir, fakat kirlenmiş gevezeleri çöl ve tenha yerlere sürer. Bu, Mesih'e karşı küfürlerini kusan ve bu açıkça parıldayan ışıkta dahi yalanlarından vazgeçmeyen Roma aldatıcılarının hak ettiği karşılıktır. Almanya'da onların tüm iğrençlikleri ve menfur hileleri ifşa edilmiştir ki, böylece günah ölçüsünü tamamen doldursun ve cezasının sonuna yaklaşsın. Bu yüzden günün birinde o engereklerin ağzı kapatılacak ve üçlü taç (*triple crown*) yok edilecektir; nitekim meclisimizde bu husus daha açık ve etraflıca müzakere edilecektir.

İkrarımızın (*Confession*) sonucu olarak, sizi ciddiyetle ikaz ederiz ki: Kutsal Üçleme'yi (*Holy Trinity*) boş şeylere uygulayarak ona hürmetsizlik eden yahut insanları en garip figürlerle, karanlık cümlelerle ve konuşmalarla aldatıp saf kimselerin parasını çarpan sahte Simyacılar tarafından yazılmış kitapların tamamını olmasa da çoğunu bir kenara bırakın. Nitekim bugünlerde insanın refahının Düşmanı'nın, Hakikat'i (ki kendisi sade, kolay ve çıplaktır; aksine Sahtelik gururlu, kibirli ve dindarlık ile insani hikmet görünümünün bir tür cilasıyla renklendirilmiştir) inanılması daha zor hale getirmek için iyi tohumların arasına her gün ve sonuna kadar karıştıracağı bu türden pek çok kitap çıkarılmaktadır. Siz ki arifsiniz, böyle kitaplardan sakının ve paranızı aramayan, aksine büyük hazinelerimizi size memnuniyetle sunan bize dönün. İcat edilmiş yalan iksirlerle (*tinctures*) malınızın peşinde koşmuyoruz, aksine sizleri mallarımıza ortak etmek istiyoruz.

Sizinle darbımesellerle (parabollerle) konuşuyoruz, fakat sizi tüm sırların doğru, sade, kolay ve samimi izahına, anlayışına, beyanına ve bilgisine memnuniyetle ulaştırmak istiyoruz. Sizin tarafınızdan kabul edilmeyi arzulamıyoruz, aksine sizi krallara layık evlerimize ve saraylarımıza davet ediyoruz; ve bu gerçekten kendi arzuladığımız hareketimizle değil (bunu da bilesiniz diye), Tanrı'nın Ruhunun sevk etmesiyle, O'nun ikazlarıyla ve içinde bulunduğumuz zamanın vesilesiyle buna mecbur kalınarak yapılmaktadır.

Ne düşünürsünüz sevgili insanlar, ve nasıl etkilenmiş görünürsünüz? Görmektesiniz ki bizler Mesih'i hakikaten ve samimiyetle ikrar ettiğimizi beyan ediyor, Papa'yı kınıyor, kendimizi hakiki Felsefe'ye adıyor, Hristiyan bir yaşam sürüyor ve Tanrı'nın aynı Işığı'nın kendilerine göründüğü daha pek çok kişiyi her gün Kardeşliğimize çağırıyor, istirham ediyor ve davet ediyoruz. İçinizdeki Lütufları (*Gifts*) ve Tanrı'nın kelamındaki deneyiminizi tartaraktan; tüm sanatların kusurluluğunu ve diğer pek çok uygunsuz şeyi dikkatle tefekkür etmenin yanı sıra, bunlarda bir ıslahat aramak, Tanrı'yı razı etmek ve kendinizi yaşadığınız zamana uydurmak için bizimle nasıl başlayabileceğinizi nihayet düşünmez misiniz? Eğer bunu gerçekleştirirseniz, kesinlikle şu fayda takip edecektir: Doğa'nın dünyanın her yerinde harikulade bir şekilde dağıttığı tüm o hayırlar, bir defada tamamen size verilecek ve tıpkı batıl eksantrikler ve episikller (varsayımsal çemberler) gibi insanın anlayışını karartan ve onun işlemesini engelleyen her şeyden sizi kolayca kurtaracaktır.

Fakat ya altının ışıltısıyla körleşmiş olan yahut (daha doğrusu) şu an dürüst olup da böylesi büyük zenginliklerin asla tükenmeyeceğini düşünerek kolayca yozlaşabilecek, tembelliğe ve sefahat dolu gururlu bir yaşama sürüklenebilecek olan o müdahaleci ve telaşlı adamlar; onlardan bizleri boş ve yararsız çığlıklarıyla rahatsız etmemelerini rica ediyoruz. Fakat düşünsünler ki, tüm hastalıkları tamamen iyileştirebilecek bir ilaç bulunsa dahi, Tanrı'nın hastalıklarla cezalandırmayı ve terbiye değneği altında tutmayı takdir ettiği kimseler böyle bir ilaca asla nail olamayacaklardır.

İşte bu şekilde, bütün dünyayı zenginleştirebilecek, onları ilimle donatabilecek ve sayısız sefaletten kurtarabilecek olsak da, Tanrı'nın hususi rızası olmaksızın asla hiçbir insana tecelli etmeyecek ve bildirilmeyeceğiz. Evet, Tanrı'nın iradesi dışında ve ona karşı gelerek zenginliğimizden ve bilgimizden faydalanmayı ve ortak olmayı düşünen her kim olursa olsun, bizleri aramada ve araştırmada hayatını kaybetmesi, bizleri bulmasından ve Gül-Haç Kardeşliği'nin arzulanan saadetine ulaşmasından çok daha önce vuku bulacaktır.

Fama Fraternitatis

HERMIT — Fri, 02 Oct 2026 20:01:08 +0000

Fama Fraternitatis

Bu, Gül Haç fenomeninin dayandığı temel belgedir. İlk olarak 1614'te Almanca ve 1615'te Latince olarak yayınlanmıştır; her ne kadar 1611 civarına tarihlenen bazı el yazması kopyaları mevcut olsa da.

Bilge ve Anlayışlı Okura.

Bilgelik (Süleyman böyle der) bir insan için sonsuz bir Hazinedir; çünkü o, Tanrı'nın Gücünün Soluğu ve Yüce Olan'ın İhtişamından akan saf bir Etkidir; o, Ebedi Işığın Parlaklığı, Tanrı'nın Majestelerinin lekesiz bir Aynası ve O'nun İyiliğinin bir Suretidir; bize ölçülülük ve basireti, doğruluğu ve gücü öğretir; kelimelerin inceliğini ve karanlık cümlelerin çözümünü anlar; işaretleri, harikaları ve gelecek zamanda ne olacağını önceden bilir; ilk Atamız Adem bu hazineyle tamamen donatılmıştı: Buradan da anlaşılmaktadır ki, Tanrı kırın bütün Yaratıklarını ve göğün Altındaki Kuşları onun önüne getirdikten sonra, her birine kendi doğalarına göre uygun isimlerini vermiştir.

Şimdi her ne kadar günaha düşüşün getirdiği hüzünlü düşüş yoluyla bu mükemmel Mücevher Bilgelik yitirilmiş ve dünyaya saf bir Karanlık ve Cehalet gelmiş olsa da, yine de Rab Tanrı zaman zaman şimdiye kadar bunu bazı Dostlarına bahşetmiş ve aşikar etmiştir: Zira bilge Kral Süleyman kendisi hakkında tanıklık etmektedir ki, o samimi dua ve arzu üzerine Tanrı'dan öyle bir Bilgelik edinmiş ve elde etmiştir ki, bunun sayesinde Dünyanın nasıl yaratıldığını bilmiş, Elementlerin Doğasını, ayrıca zamanı, başlangıcı, ortayı ve sonu, artışı ve azalışı, Bütün Yıl boyunca zamanların değişimini, Yılın Devrini ve Yıldızların Düzenini anlamıştır; ayrıca evcil ve vahşi Canavarların özelliklerini, rüzgarların hüküm sürme nedenini ve insanların akıl ve niyetlerini anlamış, her tür ve doğada Bitki, Köklerin erdemleri ve diğerleri ona yabancı kalmamıştı. Şimdi sanmıyorum ki, bu asil Hazinenin Paydaşı olmayı bütün kalbiyle arzu etmeyecek ve istemeyecek biri bulunabilsin; ancak aynı Mutluluk, Tanrı'nın kendisi Bilgelik vermedikçe ve kutsal Ruhunu yukarıdan göndermedikçe kimsenin başına gelemeyeceği için, biz bu nedenle herkes tarafından okunsun diye bu küçük İcmali, yani Övgüye Değer Gül Haç Kardeşliği'nin Famam & Confessionem'ini (Fikir ve İtirafını) baskıda ortaya koyduk, çünkü bunlarda dünyanın bu konuda ne beklemek zorunda olduğu açıkça gösterilmiş ve ortaya konmuştur.

Her ne kadar bu şeyler biraz tuhaf görünebilse ve birçoğu bunu Gül Haç Kardeşliği hakkında yayınlanan ve konuşulan felsefi bir gösteriden ibaret sayıp gerçek bir Tarih olarak görmese de; İtirafımızda açıkça görüleceği üzere, recessu'da (gizlilikte) hayal edilenden daha fazlası vardır; ve bugünlerde ve bu zamanlarda bununla ne kastedildiği, (eğer tamamen anlayıştan yoksun değilse) herkes tarafından kolayca anlaşılacak ve gözlemlenecektir.

Bilgeliğin gerçek Öğrencileri ve Küresel Sanatın gerçek Takipçileri, bu şeyleri daha iyi değerlendirecek ve bunlara daha büyük bir değer vereceklerdir, tıpkı bazı asıl Kişilerin, özellikle de Arşidük Maximilian'ın Notarius Publicus'u (Kamu Noteri) olan Adam Haselmeyer'in yaptığı gibi, onlar hakkında çok farklı bir hüküm vereceklerdir; o da Theophrastus'un scriptis Theologicis'inden bir Özet yapmış ve Jesuiter Başlığı altında bir İcmal yazmıştır; burada her Hristiyan'ın gerçek bir Cizvit olması gerektiğini, yani İsa'da yürümesini, yaşamasını, olmasını ve kalmasını istemektedir: O, Cizvitler tarafından pek az ödüllendirilmiştir, çünkü Fama üzerine yazdığı cevapta Gül Haç Kardeşliği üyelerini "Yüksek derecede aydınlanmış insanlar ve aldatmayan Cizvitler" olarak adlandırmıştır; çünkü onlar bunu kaldıramayarak ellerini üzerine koymuşlar ve onu Kadırgalara (kürek mahkûmluğuna) göndermişlerdir, bunun için onlar da kendi ödüllerini beklemek durumundadırlar.

Kutsal Aurora (Şafak) artık bundan böyle görünmeye başlayacaktır; o (Karanlık Satürn Gecesinin geçip gitmesinden sonra) parlaklığıyla birlikte Ay'ın parıltısını ya da hâlâ insanlarda kalan ve hoş Phebus'un öncüsü olan o küçük Cennet Bilgelik Kıvılcımlarını tamamen söndürür; Phebus ki, açık ve ateşli parıldayan Işınlarıyla, birçok saf yüreklinin uzun süredir arzuladığı o kutlu Günü getirir; o Gün Işığı sayesinde o zaman gerçekten bilinecek ve dünyadaki ilahi Bilgiliğin bütün cennet Hazineleri, aynı zamanda atalarımızın ve eski Bilgelerin Öğretisine göre dünyadaki bütün gizli ve görünmez şeylerin Sırları görülecektir.

Bu, sağdaki kraliyet Yakutu ve hakkında "Karanlıkta parlar ve ışık verir, bütün kusurlu Bedenlerin kusursuz bir İlacıdır ve onları en iyi Altına dönüştürür, insanların bütün Hastalıklarını iyileştirir, onları her türlü acı ve sıkıntıdan kurtarır" denilen en mükemmel parlayan Karbunkül olacaktır.

Öyleyse nazik Okur, uyarılmış ol ki, benimle birlikte Tanrı'ya içtenlikle dua edesin; ta ki O'nun kulakları ve kalpleri sağır olan bütün insanların kalp ve kulaklarını açması, doğanın hayranlık uyandıran tefekkürü ile O'nu Kendi Kudretinde tanıyabilmeleri, O'nun onuruna ve övgüsüne, komşularımızın sevgisine, yardımlarına, rahatına ve güçlendirilmesine ve hastaların iyileştirilmesine vesile olması için onlara lütfunu bahşetsin.

Fama Fraternitatis,

veya,

Gül Haç

En Övgüye Değer Tarikatının

Bir Keşfi.

Yalnızca Bilge ve Merhametli Tanrı, son günlerde insanlığa merhametini ve iyiliğini o kadar zengin bir şekilde akıttı ki, bunun sayesinde O'nun Oğlu İsa Mesih'in ve Doğanın kusurlu bilgisine giderek daha fazla ulaşıyoruz; öyle ki, bize yalnızca bugüne kadar bilinmeyen ve gizli olan Dünyanın yarısının keşfedildiği mutlu zamanla haklı olarak övünebiliriz, aynı zamanda O bize Doğanın daha önce hiç görülmemiş harika Eserlerini ve Yaratıklarını da aşikar kılmıştır, ve dahası, sanatların çoğunu (bu bizim Asrımızda lekelenmiş ve kusurlu olanları) kısmen yenileyip mükemmelliğe indirgeyebilecek büyük Bilgelikle donatılmış insanları yükseltmiştir; ta ki nihayet İnsan bununla kendi Soyluluğunu ve Değerini anlayabilsin ve neden Mikrokozmos (Küçük Dünya) olarak adlandırıldığını ve bilgisinin Doğada ne kadar uzandığını kavrasın.

Her ne kadar kaba Dünya bundan pek memnun olmayacak, aksine bununla alay edip gülecek olsa da; ayrıca Alimlerin Kibri ve Açgözlülüğü o kadar büyüktür ki, onların birbirleriyle anlaşmasına izin vermez; lakin eğer birlik olsalardı, bu Asrımızda Tanrı'nın bize çok zengin bir şekilde bahşettiği bütün o şeylerden Librum Naturae'yi (Doğa Kitabını) ya da bütün Sanatların kusursuz bir Metodunu derleyebilirlerdi; fakat onların muhalefeti öyledir ki, onlar hala eski yolu tutarlar ve bırakmaya pek isteksizdirler; Porphyrius'u, Aristoteles'i ve Galen'i, hatta bilimin sadece bir görüntüsüne sahip olan şeyi bile açık ve tezahür etmiş Işık ve Hakikatten daha üstün tutarlar; eğer onlar şimdi yaşıyor olsalardı, hatalı Öğretilerini büyük bir sevinçle terk ederlerdi. Fakat burada böylesine büyük bir Eser için çok büyük zayıflıklar vardır; ve her ne kadar Teoloji, Fizik ve Matematikte Hakikat kendine karşı koysa da; yine de eski Düşman kendi inceliği ve hüneriyle, her iyi amacı kendi Araçları ve tartışmacı kararsız insanlarıyla engellemede kendini göstermektedir. Genel bir Reformasyonun böylesine bir amacı için, en tanrısal ve yüksek derecede aydınlanmış Baba, Kardeşimiz, bir Alman olan ve Kardeşliğimizin başı ve aslı olan C.R., uzun süre çok emek vermiştir; ki o (Soylu Ebeveynlerden gelmesine rağmen) fakirliği nedeniyle beş yaşında bir Manastıra yerleştirilmiş, orada orta derecede Yunanca ve Latince dillerini öğrenmişti; o (samimi arzu ve isteği üzerine) henüz gelişme çağındayken, Kudüs'e gitmeye karar vermiş olan bir Kardeş olan P.A.L. ile ilişkilendirilmişti.

Her ne kadar bu Kardeş Kıbrıs'ta ölmüş ve böylece asla Kudüs'e varmamış olsa da, yine de Kardeşimiz C.R. geri dönmemiş, gemiye binip Şam'a gitmiş, oradan Kudüs'e gitmeyi niyet etmişti; fakat bedeninin zayıflığı nedeniyle hâlâ orada kalmış ve tıp alanındaki mahareti sayesinde Türklerin büyük lütufunu kazanmıştı; bu arada tesadüfen Arabistan'daki Şam'ın Bilgeleriyle tanışmış ve onların ne büyük Harikalar yarattıklarını ve Doğanın onlara nasıl keşfedildiğini görmüştü; bununla Kardeş C.R.'nin o yüksek ve asil Ruhu o kadar harekete geçirildi ki, Kudüs artık onun zihninde Şam kadar yer etmiyordu; ayrıca arzularını artık dizginleyemedi ve Araplarla, belirli bir miktar para karşılığında onu Şam'a götürmeleri konusunda pazarlık yaptı; oraya geldiğinde henüz on altı yaşındaydı, ancak güçlü bir Felemenk bünyesine sahipti; Bilgeler onu orada (kendisinin de tanıklık ettiği gibi) bir yabancı olarak değil, uzun süredir bekledikleri biri olarak kabul ettiler, adıyla çağırdılar ve ona Manastırından diğer sırları gösterdiler ki bundan dolayı hayret etmekten kendisini alamadı. Orada Arapça dilini daha iyi öğrendi; öyle ki ertesi yıl M. Kitabını daha sonra yanında getirdiği iyi bir Latinceye çevirdi. Burası, eğer daha fazla Sevgi ve daha az Kıskançlık olsaydı dünyanın haklı olarak sevinmek için nedeni olacağı tıp ve matematiği öğrendiği yerdir. Üç yıl sonra iyi bir rıza ile tekrar geri döndü, Sinus Arabicus üzerinden gemiyle Mısır'a geçti, orada uzun süre kalmadı, sadece bitkileri ve yaratıkları orada daha iyi inceledi; yönlendirildiği Fez'e varmak için tüm Akdeniz'i yıldı. Birbirinden bu kadar uzakta olan bilge kişilerin, sadece içerikli yazılardan nefret ederek tek bir fikirde olmaları değil, aynı zamanda gizlilik mührü altında sırlarını başkalarına vermeye o kadar istekli ve hazır olmaları bize büyük bir utanç vermektedir.

Her yıl Araplar ve Afrikalılar, sanatları hakkında eğer daha iyi bir şey buldularsa veya Deneyim nedenlerini zayıflattıysa birbirlerini sorgulayarak birbirlerine birilerini gönderirler. Yıllık olarak, Mathematica, Physic ve Magic'in (çünkü Fez'dekiler bunlarda en mahirdir) düzeltildiği bir şey ortaya çıkardı; günümüzdeki Almanya'da öğrenilmiş İnsanların, Büyücülerin, Kabalistlerin, Hekimlerin ve Filozofların eksikliği olmadığı gibi, eğer aralarında daha fazla sevgi ve nezaket olsaydı veya çoğunluk sırlarını sadece kendilerine saklamasaydı. Fez'de, yaygın olarak Element Sakinleri olarak adlandırılan ve kendisine sırlarının çoğunu açığa vuran kişilerle tanışıklık kurdu; bizim aramızda da benzer bir birlik ve sırları araştırma arzusu olsaydı Almanlar olarak biz de pek çok şeyi derleyebilirdik.

Fez'dekiler hakkında, büyücülüklerinin tamamen saf olmadığını ve ayrıca Kabbalalarının dinleriyle kirletilmiş olduğunu sık sık itiraf etmiştir; ancak buna rağmen bunlardan iyi bir şekilde nasıl yararlanacağını biliyordu ve İnancının, bütün Dünyanın Uyumu ile tamamen uyumlu olan ve bütün Zaman Dilimlerinde harika bir şekilde kazınmış olan daha da iyi temellerini buldu; ve oradan şu adil Ahenk kaynaklanır: Nasıl ki her bir çekirdekte bütün iyi bir ağaç veya meyve bulunuyorsa, aynı şekilde İnsanın küçük bedeninde de dini, politikası, sağlığı, uzuvları, doğası, dili, sözleri ve işleri Tanrı, Cennet ve Yeryüzü ile uyum içinde, sempati duyarak ve eşit ton ve melodide olan bütün büyük Dünya dahildir; ve bunlarla uyumsuz olan şey, hatadır, sahteciliktir ve dünyadaki çekişmenin, körlüğün ve karanlığın ilk, orta ve son nedeni olan Şeytan'dandır; ayrıca dünyadaki bütün ve ayrı ayrı kişileri inceleyecek olursanız, iyi ve doğru olanın her zaman kendi kendisiyle uyumlu olduğunu görürsünüz; fakat geri kalanların hepsi binlerce hatalı düşünceyle lekelenmiştir.

İki yıl sonra Kardeş R.C. Fez şehrinden ayrıldı ve birçok değerli eşyayla birlikte İspanya'ya yelken açtı; zamanını seyahatinde o kadar iyi ve karlı bir şekilde harcadığını umuyordu ki, Avrupa'daki alimler onunla büyük bir sevinç duyacak ve tüm Çalışmalarını bu sağlam ve kesin Temellere göre yönetmeye ve düzenlemeye başlayacaklardı. Bu nedenle İspanya'daki Alimlerle görüştü, onlara Sanatlarımızın Hatalarını ve bunların nasıl düzeltilebileceğini ve gelecek Zamanların gerçek Enditia'sını nereden toplamaları gerektiğini ve geçmiş şeylerle nerede uyumlu olmaları gerektiğini gösterdi; ayrıca Kilisenin ve bütün Philosophia Moralis'in hatalarının nasıl düzeltileceğini gösterdi: Onlara eski Felsefe ile uyuşan yeni Filizler, yeni Meyveler ve Canavarlar gösterdi ve her şeyin tamamen eski haline getirilebileceği yeni Axiomata reçete etti; fakat bu onlar için alay konusu oldu; ve bu onlar için yeni bir şey olduğundan, eğer şimdi yeniden öğrenmeye başlayacaklarsa büyük İsimlerinin küçüleceğinden ve alıştıkları ve bununla yeterince kazandıkları uzun yıllara dayanan Hatalarını kabul etmekten korktular. Kim huzursuzluğu seviyorsa, ıslah olsun.

Aynı Şarkı diğer Milletler tarafından da ona söylendi; ki bu onu daha çok harekete geçirdi (çünkü bu beklentisinin aksine gerçekleşti), oysa alimler eğer bütün Fakültelerden, Bilimlerden ve Sanatlardan ve bütün Doğadan gerçek ve yanılmaz Axiomata'yı yazmayı üstlenselerdi, tüm Sanatlarını ve Sırlarını onlara cömertçe vermeye hazırdı; öyle ki o bunu onları bir Küre veya Çember gibi yalnızca orta Noktaya ve Centrum'a yönlendireceğini biliyordu ve (Araplar arasında olağan olduğu gibi) yalnızca bilge ve alimler için bir Kural olarak hizmet etmeliydi; öyle ki Avrupa'da krallara gerekli kullanımları ve yasal amaçları için tahsis edecekleri kadar Altın, Gümüş ve değerli Taşlara sahip olabilecek bir Topluluk da olabilirdi; bununla yöneticiler, Tanrı'nın İnsanın bilmesine izin verdiği her şeyi öğrenmek ve böylece her türlü ihtiyaç zamanında arayanlara pagan Kehanetleri gibi kendi tavsiyelerini vermeye yetkili kılınmak için yetiştirilebilirdi; Gerçekten itiraf etmeliyiz ki o günlerde dünya bu büyük Çalkantılarla zaten hamileydi, bunlardan kurtulmak için sancı çekiyordu; ve Karanlık ve Barbarlığı tüm gücüyle yararak geçen ve bizi takip edenlere bırakan acı verici, değerli insanları ortaya çıkardı; ve şüphesiz onlar Trygono igneo'daki en üst nokta olmuşlardır, ki onların alevi şimdi daha da parlak olmalı ve şüphesiz Dünyaya son Işığı verecektir.

Böyle biri aynı zamanda meslek ve çağrıda Theophrastus olmuştur, her ne kadar Kardeşliğimizden biri olmasa da, yine de M Kitabını gayretle okumuştur; bununla onun keskin zekası yüceltilmiştir; ancak bu adam da kalabalık alim ve bilgincimsi insanlar tarafından yolunda engellenmiştir, öyle ki doğadan sahip olduğu Bilgi ve Anlayışı asla barışçıl bir şekilde başkalarıyla müzakere edememiştir. Ve bu nedenle yazılarında bu meşgul insanlarla alay etmiş ve onlara ne olduğunu tamamen göstermemiştir: yine de onunla birlikte, şüphesiz Alimlere aktarmış olacağı, eğer onları daha büyük Sanat ve Bilimlerde eğitilmekten ziyade ince sıkıntıya layık bulmasaydı, yukarıda belirtilen Harmonia iyi temellendirilmiş olarak bulunur; o zaman özgür ve kaygısız bir yaşamla zamanını kaybetti ve Dünyaya aptalca zevklerini bıraktı.

Lakin sevici Babamız Kardeş C.R.'yi unutmamak için, o pek çok acılı Seyahatten ve meyvesiz gerçek Öğretilerinden sonra tekrar Almanya'ya döndü; Almanya'yı (yakında gelecek olan değişimler ve garip ve tehlikeli çekişmeler nedeniyle) yürekten seviyordu: Orada, sanatı ile böbürlenebilirse de, özellikle Metallerin dönüşümleri konusunda; ancak o Cenneti ve onun Vatandaşlarını, İnsanı, her türlü boş şan ve ihtişamdan daha çok değer verdi.

Yine de seyahatini ve felsefesini üzerinde düşündüğü ve onları gerçek bir Anıtta bir araya getirdiği uygun ve düzenli bir mesken inşa etti. Bu evde Matematiğe büyük bir zaman harcadı ve ex omnibus hujus artis partibus birçok güzel Alet yaptı; bunlardan bize ileride anlayacağınız gibi çok az şey kalmıştır. Beş yıl sonra arzulanan Reformasyon tekrar aklına geldi; ve başkalarının yardımından ve desteğinden kuşku duyduğundan, kendisi acı çektiği, dinç ve yorulmak bilmez olmasına rağmen, yanına birkaç kişi alarak bunu denemeye girişti; bu nedenle o amaçla, ilk Manastırından (büyük bir sevgi beslediği) üç Kardeşi, Kardeş G.V., Kardeş J.A. ve Kardeş J.O.'yu yanına almayı arzuladı; onlar o sırada birçok diğer kişinin sahip olduğundan biraz daha fazla sanata sahip olmalarının yanı sıra, o üçünü sadık, özenli ve gizli olmaya bağladı; ayrıca ileride bu Kardeşliğe özel Vahiy yoluyla kabul edilecek olanların en küçük heceden ve kelimeden aldatılmaması için, kendisine yönlendireceği ve öğreteceği her şeyi dikkatle yazıya geçirmelerini şart koştu.

Bu şekilde Gül Haç Kardeşliği başladı; ilk olarak sadece dört kişi tarafından ve onlar tarafından, Tanrı'nın övgüsü ve yüceliği için hâlâ günlük olarak kullandığımız ve içinde büyük bilgelik bulduğumuz büyük bir Sözlük ile Büyülü Dil ve yazı yapıldı; ayrıca M Kitabının ilk kısmını yaptılar; ancak emeğin çok ağır olması ve hastaların tarif edilemez kalabalığının onları engellemesi ve ayrıca yeni binası (Kutsal ruhlar olarak adlandırılan Sancti spiritus) şimdi tamamlandığı için, başkalarını da Kardeşliklerine çekmeye ve almaya karar verdiler; bu amaçla R.C.'nin ölen babasının kardeşinin oğlu Kardeş B., yetenekli bir Ressam olan G., ve Sekreterleri P.D. seçildi, J.A. hariç hepsi Almandı, yani toplamda sekiz kişiydiler, hepsi bekâr ve yeminli bekârlık sahiplerindendi, onlar tarafından insanın arzu edebileceği, isteyebileceği veya umabileceği her şeyin bir kitabı veya cilt derlendi.

Her ne kadar şimdi dünyanın yüz yıl içinde çok iyileştiğini özgürce itiraf etsek de, Axiomata'mızın Dünyanın Sonuna kadar sarsılmadan kalacağından ve ayrıca dünyanın en yüksek ve son Yaşında başka hiçbir şey görmeye erişemeyeceğinden eminiz; çünkü Rotamız Tanrı'nın Fiat dediği günden başlar ve Pereat diyeceği zaman biter; ancak Tanrı'nın Saati her dakika vurur, bizimki ise tam saatleri zor vurur. Ayrıca kardeşlerimiz ve babalarımız bu mevcut ve berrak ışığımızda yaşasalardı, Papa'yı, Muhammed'i, Yazıcıları, Sanatçıları ve Sofistleri daha sert ele alacaklarını ve sonlarının ve tamamlanmalarının özlemi ve iç çekişleriyle basitçe değil, daha yararlı olacaklarını kesinlikle inanıyoruz.

Şimdi bu sekiz Kardeş her şeyi başka büyük bir emeğe gerek kalmayacak şekilde düzenleyip sıraya koyduklarında ve ayrıca herkes yeterince talim gördüğünde ve gizli ve tezahür etmiş Felsefe hakkında mükemmel bir şekilde konuşabildiğinde, artık birlikte kalmak istemediler; aksine başlangıçta kabul ettikleri gibi, farklı Ülkelere ayrıldılar; çünkü sadece Axiomata'larının alimler tarafından gizlilik içinde daha derinlemesine incelenmesi için değil, aynı zamanda kendilerinin de şu veya bu Ülkede bir şey gözlemlediklerinde veya bir Hata fark ettiklerinde bunu birbirlerine bildirebilmeleri için.

Anlaşmaları şuydu: Birincisi, hiçbirinin hastaları iyileştirmekten ve bunu ücretsiz yapmaktan başka bir meslek icra etmemesi. 2. Hiçbir Sonraki neslin belirli bir kıyafet türü giymeye zorlanmaması, bunun yerine ülkenin gelenegine uyması. 3. Her yıl C. gününde S. Spiritus evinde bir araya gelmeleri veya yokluğunun nedenini yazmaları. 4. Her Kardeşin ölümünden sonra kendisine halef olabilecek değerli bir kişi araması. 5. C.R. kelimesinin Mühürleri, İşaretleri ve Karakterleri olması. 6. Kardeşliğin yüz yıl gizli kalması. Bu altı Maddeyi birbirlerine tutmak için söz verdiler; ve Kardeşlerden beşi ayrıldı, yalnızca Kardeş B. ve D. Baba Fra: R.C. ile bütün bir yıl kaldılar; bunlar da ayrıldığında, onun yanında kuzeni ve Kardeşi J.O. kaldı, öyle ki hayatının tüm günlerinde yanında iki Kardeşi vardı. Ve her ne kadar Kilise henüz temizlenmemiş olsa da, yine de onun hakkında düşündüklerini ve ne kadar büyük bir arzuyla onu beklediklerini biliyoruz; Her yıl sevinçle bir araya geldiler ve yaptıklarının tam bir kararını verdiler; Tanrı'nın dünyanın her yerinde buraya ve oraya akıttığı bütün Harikaları gerçeğe uygun olarak ve icat olmadan dinlemek kesinlikle büyük bir zevk olmalıydı. Herkes kesin olarak bilebilir ki, Tanrı ve Gökler tarafından gönderilen ve birleştirilen ve birçok Asırda yaşamış en bilge insanlardan seçilen bu tür kişiler, en yüksek Birlik, en büyük Gizlilik ve birbirlerine karşı en büyük nezaket içinde diğer herkesin üstünde yaşadılar.

Böyle en övgüye değer bir şekilde hayatlarını geçirdiler; ve her ne kadar bütün hastalıklardan ve acılardan özgür olsalara, yine de Tanrı tarafından atanan zamanı yaşayıp geçiremediler. Bu Kardeşliğin ölen ve bunu İngiltere'de yapan ilk üyesi J.O. idi, tıpkı Kardeş C.'nin çok önceden kendisine önceden bildirdiği gibi; o, H. adlı kitabının tanıklık ettiği gibi Kabala konusunda çok uzmandı ve iyi öğrenmişti; İngiltere'de hakkında çok konuşulur ve özellikle Norfolk'lu genç bir Kontu Cüzzamdan iyileştirdiği için. Mümkün olduğunca gömü yerlerinin gizli tutulmasına karar vermişlerdi, tıpkı bugün bazılarının başına ne geldiğini bilmediğimiz gibi, yine de herkesin yeri uygun bir halefle dolduruldu; fakat bunu Tanrı'nın onuru için şu hediyelerle halka açıkça itiraf edeceğiz: M Kitabından öğrendiğimiz her ne sır varsa (gözlerimizin önünde bütün dünyanın imajını ve modelini görsek bile) bize talihsizliklerimiz ve ölüm saatimiz gösterilmemiştir; ki bu yalnızca Tanrı'nın kendisi tarafından bilinir ve O bununla bizi sürekli bir hazırlık halinde tutmak ister; ancak bunun hakkında daha fazlası, Kardeşliğimizi şimdi neden duyurduğumuz ve böylesine yüksek Gizemleri özgürce, zorlamasız ve ödülsüz sunduğumuz 37 Nedeni ortaya koyduğumuz İtirafımızda yer almaktadır; ayrıca İspanya Kralına her iki Hindistan'ın getirdiğinden daha fazla altın vaat ediyoruz; çünkü Avrupa hamiledir ve büyük bir vaftiz babasının hediyesine ihtiyaç duyacak güçlü bir çocuk doğuracaktır.

I.O.'nun ölümünden sonra Kardeş R.C. dinlenmedi, ancak yapabildiği en kısa sürede diğerlerini bir araya getirdi (ve sandığımız gibi) o zaman mezarı yapıldı; her ne kadar şimdiye kadar biz (en sonuncular olanlar) sevgi dolu babamız R.C.'nin ne zaman öldüğünü bilmiyorsak ve başlangıçtakilerin ve tüm haleflerinin çıplak isimlerinden başka bir şeyimiz yoksa da; zihnimize, yüz yıllık karanlık ve gizli kelimeler ve konuşmalar yoluyla, son ve ikinci sıranın ve halefiyetin bir üyesi olan ve birçoğumuz arasında yaşamış olan halef Kardeş A.'nın bize üçüncü sıra ve halefiyetten aktardığı bir sır geldi; aksi takdirde itiraf etmeliyiz ki söz konusu A.'nın ölümünden sonra hiçbirimizin Kardeş R.C. ve onun ilk yoldaş kardeşleri hakkında Felsefi Bibliotheca'mızda onlardan var olan şeylerden başka hiçbir şekilde hiçbir şey bilmediğimiz; ki bunların arasında Axiomata'mız Rota Mundi'nin en ulusu, en yapay olanı ve en faydalı Protheus olarak kabul edilirdi. Aynı şekilde ikinci sıradakilerin birinciler gibi bilgelikte olup olmadıklarını ve her şeye kabul edilip edilmediklerini kesin olarak bilmiyoruz. Nazik Okura ileride sadece R.C.'nin gömülmesi hakkında duyduklarımızı değil, aynı zamanda en sadık şekilde itaat ettiğimiz Tanrı'nın öngörüsü, tahammülü ve emriyle halka açıkça aşikar kılınacaktır ki, eğer bize ihtiyatlı ve Hristiyan gibi cevap verilirse, isimlerimizi ve soyadlarımızı, toplantılarımızı veya elimizden istenebilecek başka herhangi bir şeyi halka açık bir şekilde basında yayınlamaktan korkmayacağız.

Şimdi Tanrı'nın yüksek derecede aydınlatılmış adamı Fra: C.R.C.'nin bulunmasının gerçek ve temel ilişkisi şöyledir; Gallia Narbonensi'de A. vefat ettikten sonra, yerine sevgili Kardeşimiz N.N. geçti; bu adam sadakat ve gizlilik kutsal yeminini etmek için yanımıza geldikten sonra bize bona fide (iyi niyetle) bilgi verdi ki A. ona bu Kardeşliğin kısa süre sonra o kadar gizli kalmayacağını, bütün Alman Milleti için yararlı, gerekli ve övgüye değer olacağını söyleyerek onu rahatlatmıştı; ki bundan hiçbir şekilde durumundan utanç duymuyordu. Okul hakkını yerine getirdikten ve şimdi seyahat etmeyi düşündüğü sonraki yıl, bu amaçla Fortunatus'un kesesiyle yeterince donatılmış olarak (iyi bir Mimar olduğundan) binasının bir kısmını değiştirmeyi ve onu daha uygun hale getirmeyi düşündü; bu yenileme sırasında pirinçten dökülmüş ve bazı başka şeylerle birlikte kardeşlerin tüm adlarını içeren anı Tablosuna rastladı; bunu daha uygun başka bir kasaya aktaracaktı; çünkü Fra: R.C.'nin nerede veya ne zaman öldüğü veya hangi ülkede gömüldüğü öncekiler tarafından gizlenmiş ve bizim tarafımızca bilinmiyordu. Bu Tabloda biraz güçlü büyük bir çivi saplıydı, öyle ki kuvvetle dışarı çekildiğinde ince duvardan veya gizli kapının sıvasından oldukça büyük bir taşı beraberinde aldı ve böylece beklenmedik bir şekilde kapıyı açtı; bu nedenle duvarın geri kalanını sevinç ve özlemle aşağı indirdik ve üzerinde büyük harflerle altında Rab'bin yılıyla birlikte Post 120 annos patebo yazılı olan kapıyı temizledik; bu nedenle Tanrı'ya şükrettik ve o gece öyle bırakmaya karar verdik, çünkü önce Rota'mızı gözden geçirecektik; fakat kendimizi tekrar itirafa havale ediyoruz, çünkü burada yayınladığımız şey değerli olanların yardımı için yapılır, ancak değersiz olanlara (Tanrı dilerse) çok az karı olacaktır: Zira kapımız çok uzun yıllardan sonra harika bir şekilde keşfedildiği gibi, Avrupa'ya da bir kapı açılacaktır (duvar kaldırıldığında) ki bu zaten görünmeye başlamıştır ve birçok kişi tarafından büyük bir arzuyla beklenmektedir.

Ertesi sabah kapıyı açtık ve gözlerimizin önüne her tarafı beş ayak genişliğinde ve sekiz ayak yüksekliğinde yedi kenarlı ve köşeli bir Kasa çıktı; Bu Kasada Hiç Güneş parlamamış olsa da, yine de bunu Güneş'ten öğrenmiş olan ve tavanın Merkezinin üst kısmında yer alan başka bir güneşle aydınlatılmıştı; ortasında bir Mezar taşı yerine pirinç bir plakayla kaplanmış yuvarlak bir Sunak vardı ve üzerinde şunlar kazınmıştı:

A.C. R.C. Hoc universi compendium unius mihi sepulchrum feci.

İlk Çemberin veya Kenarın etrafında şunlar yazıyordu:

Jesus mihi omnia.

Ortada çemberler içine alınmış dört figür vardı ve bunların yazısı şuydu:

Nequaquam vacuum.
Legis Jugum.
Libertas Evangelij.
Dei gloria intacta.

Bu çok açık ve parlaktır, yedinci kenar ve iki Heptagon da öyledir; böylece hep birlikte diz çöküp, insan aklının bulabileceğinden daha fazlasını bize öğreten tek bilge, tek kudretli ve tek ebedi Tanrı'ya şükrettik, kutsal adı övülsün. Bu Kasayı üç parçaya ayırdık: üst kısım veya tavan, duvar veya kenar, zemin veya taban.

Üst kısım hakkında şu anda bundan başka bir şey anlamayacaksınız; o da parlak merkezdeki üçgende yedi kenara göre bölünmüştü; ancak içinde ne olduğunu (topluluğumuzu arzulayanlar) Tanrı dilerse kendi gözlerinizle göreceksiniz; ancak her kenar veya duvar on kareye bölünmüştür, her biri burada kitabımızda gerçek gösterildiği ve Concentratum olarak ortaya konduğu gibi kendi ayrı figürleri ve cümleleri ile birliktedir.

Taban yine üçgene bölünmüştür, ancak içinde alt yöneticilerin gücü ve kuralı tanımlandığı için, kötü ve tanrısız dünya tarafından kötüye kullanılmasından korktuğumuzdan bunu açıkça belirtmeyi bırakıyoruz. Fakat cennetten Antidot ile donatılmış ve saklanmış olanlar, bu çağımızın çok iyi uygun olduğu eski ve kötü yılanın başını korkmadan veya zarar görmeden ezip geçerler; her kenar veya duvarın içinde çeşitli şeylerin, özellikle de başka türlü sahip olduğumuz tüm kitaplarımızın yattığı bir sandık için bir kapısı vardı, Theoph. Par. Ho. Sözlüğü hariç ve her gün yanlışlanmayanları paylaşıyoruz. Burada ayrıca bu ilişkinin çoğunlukla alındığı Itinerarium'unu ve vitam'ını bulduk. Başka bir sandıkta çeşitli erdemlere sahip aynalar vardı, diğer yerlerde küçük çanlar, yanan lambalar ve özellikle harika yapay Şarkılar vardı; genel olarak hepsi şu amaçla yapılmıştı: eğer nice yüz yıllardan sonra Tarikat veya Kardeşlik yok olursa, yalnızca bu Kasa sayesinde yeniden restore edilebilsinler.

Şimdi henüz dikkatli ve bilge babamızın ölü bedenini görmemiştik, bu nedenle Sunakta bir tarafı kaldırdık, orada güçlü bir pirinç plakayı kaldırdık ve burada canlı bir şekilde taklit edildiği gibi bütün süsleri ve giysileriyle birlikte bozulmamış ve tükenmemiş adil ve değerli bir beden bulduk; elinde İncil'den sonra dünyamıza sunulması gereken en büyük hazinemiz olan I. adlı parşömen bir kitap tutuyordu. Bu kitabın sonunda aşağıdaki Elogium yer almaktadır.

Granum pectori Jesu insitum.

C. Ros. C. ex nobili atque splendida Germaniae R.C. familia oriundus, vir sui seculi divinis revelationibus subtilissimis imaginationibus, indefessis laboribus ad coelestia, atque humana mysteria ; arcanave admissus postquam suam (quam Arabico, & Africano itineribus Collegerat) plusquam regiam, atque imperatoriam Gazam suo seculo nondum convenientem, posteritati eruendam custo divisset et jam suarum Artium, ut et nominis, fides acconjunctissimos herides instituisset, mundum minutum omnibus motibus magno illi respondentem fabricasset hocque tandem preteritarum, praesentium, et futurarum, rerum compendio extracto, centenario major non morbo (quem ipse nunquam corpore expertus erat, nunquam alios infestare sinebat) ullo pellente sed spiritu Dei evocante, illuminatam animam (inter Fratrum amplexus et ultima oscula) fidelissimo creatori Deo reddidisset, Pater dilectissimus, Fra: suavissimus, praeceptor fidelissimus amicus integerimus, a suis ad 120 annos hic absconditus est.

Altına kendileri imza atmışlardı:

Fra: I.A. Fr.C.H. electione Fraternitatis caput.
Fr: G.V. M.P.C.
Fra: R.C. Iunior haeres S. spiritus.
Fra: B.M. P.A. Pictor et Architectus.
Fr: G.G. M.P.I. Cabalista.

Secundi Circuli.

Fra: P.A. Successor, Fr: I.O. Mathematicus.
Fra: A. Successor, Fra. P.D.
Fra: R. Successor patris C.R.C. cum Christo triumphant.

Sonunda yazıyordu:

Ex Deo Nascimur, in Jesu morimur, per spiritum sanctum reviviscimus.

O zamanlar Kardeş I.O. ve Fra: D. zaten ölmüştü ama gömü yerleri nerede bulunacaktı? Kuşku duymuyoruz ki Senior Fra'mız buna sahiptir ve Toprağa özel bir şey konulmuştur ve belki de aynı şekilde gizlenmiştir; ayrıca umuyoruz ki bu Örneğimiz isimlerini araştırmak için (bu nedenle yayınladık) ve gömülme yerini aramak için başkalarını daha gayretli bir şekilde harekete geçirecektir; çünkü birçoğu uygulama ve tıp nedeniyle çok yaşlı insanlar arasında hala bilinmekte ve övülmektedir; böylece belki de Gazamız genişletilebilir veya en azından daha iyi temizlenebilirdi.

Minitum Mundum'a gelince, onu başka bir küçük Sunak içinde tutulduğunu bulduk, herhangi bir anlayışlı insan tarafından hayal edilebileceğinden gerçekten daha inceydi; ancak gerçek kalpli Famamıza gerçekten cevap verilene kadar onu tasvir edilmemiş bırakacağız; ve böylece plakalarla tekrar örtün ve sunak üzerine koyduk, kapıyı kapattık ve tüm mühürlerimizle sağlama aldık; Rotamızın talimatı ve emri dışında, aralarında (övülmeye değer M.P. tarafından ev bakımının yerine yapılmış olan) M'nin yer aldığı bazı kitaplar ortaya çıktı. Sonunda birbirinden ayrıldık ve doğal mirasçıları Mücevherlerimizin mülkiyetinde bıraktık. Ve böylece alimlerin veya alim olmayanların cevabını ve kararını bekliyoruz.

Yine de arzusuna ve başkalarının beklentisine göre bir süre sonra hem ilahi hem de insani şeylerin genel bir reformasyonunun olacağını biliyoruz; çünkü Güneş'in doğuşundan önce Aurora'nın veya gökyüzünde bazı berraklığın veya ilahi ışığın görünmesi ve patlak vermesi uygundur; ve böylece bu arada isimlerini verecek olan birkaç kişi bir araya gelebilir, böylece Kardeşliğimizin sayısını ve saygınlığını artırabilir ve kardeşimiz R.C. tarafından bize reçete edilen Felsefi Kanonlarımızın mutlu ve arzulanan bir başlangıcını yapabilir ve (hiçbir zaman başarısız olamayacak veya boşa harcanamayacak) hazinelerimizin paydaşı olabilir, tüm alçakgönüllülük ve sevgiyle bu dünyanın emeğinden kurtulabilir ve Tanrı'nın harika işlerinin bilgisinde o kadar körce yürümeyebilirler.

Lakin her Hristiyan'ın hangi Din ve inançtan olduğumuzu bilmesi için de, (şimdi bu son günlerde ve özellikle Almanya'da, en açık ve saf şekilde ilan edildiği ve artık her türlü sapan kişilerden, Heretiklerden ve sahte Peygamberlerden arındırılmış ve temizlenmiş olduğu gibi) İsa Mesih'in bilgisini kesin ve bilinen Ülkelerde sürdürüldüğünü, savunulduğunu ve yayıldığını itiraf ediyoruz; Ayrıca ilk yenilenen Kilisenin tüm Biçimleri ve Törenleri ile kurduğu gibi iki Sakrament kullanıyoruz. Politia'da Roma İmparatorluğunu ve Quartam Monarchiam'ı Hristiyan başımız olarak kabul ediyoruz; her ne kadar yakın olan değişimleri bilsek de ve bunu diğer tanrısal alim insanlarla tüm kalbimizle memnuniyetle paylaşmak istesek de; yine de elimizde olan el yazımız (Tanrı'nın kendisi hariç) kimse tarafından yaygınlaştırılamaz ve hiçbir değersiz kişi onu bizim elimizden alamaz. Fakat biz Tanrı'nın izin vereceği veya engelleyeceği ölçüde bu kadar iyi bir davaya gizli yardımla yardım edeceğiz; Çünkü Tanrımız Paganların Fortuna'sı gibi kör değildir, aksine Kilisenin Süsü ve Tapınağın onurudur. Felsefemiz de yeni bir İcat değildir, aksine Adem'in düşüşünden sonra aldığı ve Musa ile Süleyman'ın kullandığı gibidir; ayrıca diğer görüşler veya anlamlar tarafından pek şüphe edilmemeli veya çelişilmemelidir; lakin hakikat barışçıl, kısa ve her şeyde her zaman kendine benzediğinden ve özellikle in omni parte ve tüm üyelerde İsa ile uyumlu olduğundan. Ve O Babanın gerçek Sureti olduğu gibi, o da O'nun Suretidir; Bu Felsefeye göre doğrudur, Teolojiye göre doğrudur denilmeyecektir; Ve Platon, Aristoteles, Pisagor ve diğerlerinin hedefi vurduğu ve Hanok, İbrahim, Musa, Süleyman'ın üstün olduğu yer; fakat özellikle o harika kitap İncil'in uyumlu olduğu yer. Bütün bunların hepsi birleşir ve toplam parçaları Merkezden eşit uzaklıkta olan bir Küre veya Çögre oluşturur, bunun hakkında Hristiyanlık Konferansında daha uzun ve daha açık konuşulacaktır.

Lakin şimdi (ve özellikle bu asrımızda) çok fazla üstünlük elde eden, onun rengi altında birçok kaçak ve serseri insanın büyük kötülükler kullandığı ve verilen krediyi aldattığı ve kötüye kullandığı tanrısız ve lanetlenmiş Altın yapımı hakkındadır; evet şimdiye kadar takdir sahibi insanlar metallerin dönüşümünü Felsefedeki en yüksek nokta ve fastigium olarak kabul ederler, bütün niyetleri ve arzuları budur ve Tanrı'nın kendileri tarafından en çok değer verileceği ve onurlandırılacağı, çok fazla ve bol miktarda Altın yapabileceği kimselerdir; bunu düşüncesiz dualarla her şeyi bilen Tanrı'dan elde etmeyi umarlar ve bütün kalplerin arayıcısıdır: bu nedenle bu vesileyle halka açıkça şevk ediyoruz ki, gerçek Filozoflar tamamen başka bir zihindedirler ve sadece bir parergon olan Altın yapımına çok az değer verirler; çünkü binlerce daha iyi şeyleri vardır.

Ve sevgi dolu Babamız R.C.C. ile diyoruz ki: Phy: aureum nisi quantum aurum, çünkü bütün doğa onlara aşikardır: Altın yapabildiği için sevinmez ve İsa'nın söylediği gibi şeytanların kendisine itaat ettiği için değil; aksine Cennetin açıldığını, Tanrı'nın meleklerinin inip çıktığını ve adının yaşam kitabına yazıldığını gördüğü için sevinir. Ayrıca Chymia adı altında birçok kitap ve resmin in contumeliam gloriae Dei yayınlandığını tasdik ediyoruz, bunları zamanı geldiğinde adlandıracağız ve saf yüreklilere bunlardan bir Katalog veya Kayıt vereceğiz; ve tüm alim insanları bu tür Kitaplardan sakınmaya rica ediyoruz; çünkü düşman asla dinlenmez, daha güçlü biri onu söküp atana kadar otlarını eker. Öyle ki Fra: C.R.C.'nin isteğine ve anlamına göre biz onun kardeşleri, (beş dilde yayınlanan) bu Famamımızı ve Confessionem'imizi okuyacak olan Avrupa'daki tüm alimlerden rica ediyoruz ki, bu teklifimizi iyi bir değerlendirmeyle tartanlar ve Sanatlarını en yakından ve en keskin şekilde inceleyenler ve mevcut zamanı tüm gayretle görenler ve zihinlerini ister Communicate consilio veya singulatim Basım yoluyla beyan etsinler.

Ve her ne kadar bu sırada ne isimlerimizden ne de toplantılarımızdan bahsetmesek de, yine de her birinin görüşü hangi dilde olursa olsun kesinlikle ellerimize ulaşacaktır; ve adını kim verirse versin, bazılarıyla konuşmak için ne sözlü olarak ne de eğer bir engel varsa yazılı olarak kimse başarısız olmayacaktır. Ve bunu gerçek olarak söylüyoruz ki, kim içtenlikle ve kalbinden bize sevgi beslerse, bu ona mal, beden ve ruhta faydalı olacaktır; fakat kalbi sahte olan veya sadece zenginlik açgözlüsü olan, her şeyden önce hiçbir şekilde bize zarar veremeyecek, ancak onu tam bir yıkım ve mahvına getirecektir. Ayrıca binamız (her ne kadar yüz bin kişi onu çok yakından görmüş ve seyretmiş olsa da) kötü dünya için sonsuza dek dokunulmamış, yok edilmemiş ve gizli kalacaktır, sub umbra alarum tuarum Jehova.

Fama_fraternitatis.jpg